colmeia | ‘using wordpress since 2005′ | +55 11 3376 0707 | info@colmeia.tv

colmeia - credenciais - 02/2009

February 23, 2010 por passamani | Tags: | Comente 

colmeia Traduzindo o Pagode

Ahá! Pegadinha do Malandro!!!

Pensaram agora que apresentaríamos uma incrível ferramenta de como traduzir umas das línguagens secretas mais complicadas do universo, né?

Hã? Não! Que javânes que nada! É a linguagem do pagode.

O negócio é que encontramos nas trocas de links da vida um vídeo que nos intrigou e nos fez meditar durante 3 meses no alto de uma montanha. E assim, JMM Kazi colocou na mesa (a idéia): Por que não fazemos um post sobre essa tal questão linguística?

E aqui estou eu. Confiram o vídeo que inspirou nosso dilema e desafio de traduzir o pagode.

Analisando a letra do grupo nipônico fazendo seu ziriguidum, deduzimos que isso só poderia ter vindo de uma ferramenta existente na internet. O Google Languages (Google Tradutor).

Pois é. Pegamos então um letra famosíssima de pagode…. Marrom Bombom, dos Morenos. Colocamos isso no Google Languages e pedimos que ele traduzisse para o japonês. Ficou assim:

picture-4

Depois pegamos essa letra em japonês e pedimos que traduzissem para o português de volta. Olha no que deu:

Temos tudo / Para dar alguns / Para participar você! / Em torno de você / Isso tudo é tão bonito / Para participar você! … / Beachfront / Enfrentando Março Pr’o / Para participar você! / Feel Good Girl / Love too / I love you … / Get your jeans / Coloque string / Se Morena / A muito sensual … / O nosso amor na areia / O som da nossa rádio / Estamos a cor da magia / Nosso Brown / Castanho chocolate … / Chocolate Brown / Chocolate Brown / Nosso marrom …

Compare com o original e veja a quase perfeita tradução.

A gente tem tudo / Prá dar certo / Fica comigo! / Com você por perto / É tudo tão bonito / Fica comigo!… / Na beira da praia / De frente pr’o mar / Fica comigo! / Menina é gostoso / Demais te amar / Eu te preciso!… / Tira a calça jeans / Bota o fio dental / Morena você / É tão sensual… / Na areia nosso amor / No rádio o nosso som / Tem magia nossa cor / Nossa cor marrom / Marrom bombom… / Marrom bombom / Marrom bombom / Nossa cor marrom…

E assim podemos deduzir como foi que os pagodeiros do sol nascente compuseram sua poesia.

O Google é legal, mas não precisa confiar cegamente, né?

February 8, 2010 por fernando.pandao | Tags: , , , , , , , , , | Comente 

Bad Apple: The 1-Bit Stop Motion Movie - Stop Motion

via blog.whoisthisfabio.com

Provavelmente na categoria “jobs que eu não gostaria de ter que fazer virar realidade”. 8-)

 

February 3, 2010 por crisdias | | 1 Comentário 

TEDxSP | Outras Vozes | Cristina Kohmann

http://www.vimeo.com/8850487

January 20, 2010 por dudu | Tags: , , , , , , , | Comente 

Aides :: Graffiti

Com um pouquinho de pimenta, muita criatividade e boa execução, a TBWA de Paris fez essa animação para uma campanha de incentivo ao uso de preservativo e prevenção contra a AIDS.

#naoperdam

Vi por aí…

January 19, 2010 por fernando.pandao | Tags: , , , , , , | Comente 

Desenvolvedor agnóstico

O ano começa depois do carnaval? Por aqui, não. Yeh!

Precisamos de ajuda nos próximos 2 meses num projeto que envolve desenvolvimento de uma aplicação para Facebook. O perfil que procuramos:

  • Experiência de pelo menos 3 anos com desenvolvimento de aplicações server side.
  • Conhecer bem Python, Ruby ou PHP.
  • Experiência com aplicações para Facebook ou outra rede social ajuda.

Interessandos procurar: software [ arroba ] colmeia.tv.

January 19, 2010 por malungo | Tags: | Comente 

Imaginando jogos de Atari 2600 para filmes atuais

media_http1mediatumbl_fcdouscaled500
mais em penneydesign.tumblr.com

 

January 14, 2010 por crisdias | | Comente 

colmeia na Época São Paulo

Segundo a revista Época São Paulo, a colmeia é “A cara de São Paulo - 2010″.

Eles estiveram aqui, conversaram bastante com a gente, e tanto se enturmaram que lembraram na reportagem sobre o maior drama de nós ursos: as cadeiras! Mas não foi só isso!!! Confiram a publicação no site da revista (http://revistaepocasp.globo.com), ou nas imagens abaixo.

colmeia_epocasp01

colmeia_epocasp02

January 14, 2010 por fernando.pandao | Tags: , , , , , | Comente 

A Happiness Machine da Coca-Cola

A Coca-Cola sempre fez campanhas mostrando a todos a felicidade fazendo olhinhos brilharem pela tevê, internet e etc. Porém, com essa ação viral divertidíssima eles não só mostraram como trouxeram a felicidade ao seu público. Felicidade palpável, bebível e comível.

Só um resumo antes do vídeo, trata-se de uma vending machine tradicional da Coca-Cola que oferece surpresas aos consumidores. Quando se insere uma moeda espera-se uma lata ou garafa de refrigerante, correto? Mas é exatamente aí que estão as surpresas dessa ação…

Comida e arte, amiguinhos. Bacaníssimo!

A máquina dos sonhos para um gordinho, saibam disso.

Vi no Brainstorm9.

January 13, 2010 por fernando.pandao | Tags: , , , , , , , | Comente 

Um pouco de design

Essa parada de design na colmeia sempre foi forte. Fortemente latente. Mas vem pegando de um jeito que parece que todo mundo resolveu estudar para entender o que o design faz, é feito de, pode fazer, deveria… Tipo usar reticências, aspas e travessões de tipógrafo — e a diferença que isso faz, quase imperceptível, na forma como seu texto “se parece”. Mas suficientemente perceptível quando seu trabalho é baseado em excelência de produção.
Era meio óbvio que quando uma empresa tem como sócios um cara que é engenheiro + publicitário + designer amador, um esteta recalcado e um fotógrafo enrustido cum tipógrafo de cozinha, não dá para evitar: a galera que a gente contrata rúliz. Os tumblrs dos caras são referência tanto quanto um ffffound e similares. E a gente tropeça diariamente nesse tipo de coisa:




Essas ilustras com cara de livro velho aí de cima são do Stéphane Massa-Bidal, um ilustrador francês que “atende” no site Retrofuturs (o nome entrega o estilo). Chamou a atenção dos “tumbleristes” pelo mundo afora quando mexeu com a os queridinhos da internet — suas piadas com Elvis e Helvetica eram um tanto herméticas (embora pops, de uma certa maneira) para a grande massa. Agora o cara experimenta a fama dos ffffounders e no submundo de tumblrs e posterous(es). Inda bem.

December 16, 2009 por kazi | Tags: , , | Comente 

Next Page →