colmeia Traduzindo o Pagode
Ahá! Pegadinha do Malandro!!!
Pensaram agora que apresentarÃamos uma incrÃvel ferramenta de como traduzir umas das lÃnguagens secretas mais complicadas do universo, né?
Hã? Não! Que javânes que nada! É a linguagem do pagode.
O negócio é que encontramos nas trocas de links da vida um vÃdeo que nos intrigou e nos fez meditar durante 3 meses no alto de uma montanha. E assim, JMM Kazi colocou na mesa (a idéia): Por que não fazemos um post sobre essa tal questão linguÃstica?
E aqui estou eu. Confiram o vÃdeo que inspirou nosso dilema e desafio de traduzir o pagode.
Analisando a letra do grupo nipônico fazendo seu ziriguidum, deduzimos que isso só poderia ter vindo de uma ferramenta existente na internet. O Google Languages (Google Tradutor).
Pois é. Pegamos então um letra famosÃssima de pagode…. Marrom Bombom, dos Morenos. Colocamos isso no Google Languages e pedimos que ele traduzisse para o japonês. Ficou assim:
Depois pegamos essa letra em japonês e pedimos que traduzissem para o português de volta. Olha no que deu:
Temos tudo / Para dar alguns / Para participar você! / Em torno de você / Isso tudo é tão bonito / Para participar você! … / Beachfront / Enfrentando Março Pr’o / Para participar você! / Feel Good Girl / Love too / I love you … / Get your jeans / Coloque string / Se Morena / A muito sensual … / O nosso amor na areia / O som da nossa rádio / Estamos a cor da magia / Nosso Brown / Castanho chocolate … / Chocolate Brown / Chocolate Brown / Nosso marrom …
Compare com o original e veja a quase perfeita tradução.
A gente tem tudo / Prá dar certo / Fica comigo! / Com você por perto / É tudo tão bonito / Fica comigo!… / Na beira da praia / De frente pr’o mar / Fica comigo! / Menina é gostoso / Demais te amar / Eu te preciso!… / Tira a calça jeans / Bota o fio dental / Morena você / É tão sensual… / Na areia nosso amor / No rádio o nosso som / Tem magia nossa cor / Nossa cor marrom / Marrom bombom… / Marrom bombom / Marrom bombom / Nossa cor marrom…
E assim podemos deduzir como foi que os pagodeiros do sol nascente compuseram sua poesia.
O Google é legal, mas não precisa confiar cegamente, né?
Parabéns pro Google | 10 anos
Em comemoração aos seus 10 anos, o Google disponibilizou um flashback!
Isso mesmo! Acessando a url http://www.google.com/tenthbirthday você pode fazer suas buscas com o layout retrô do buscador mais acessado dos últimos 10 anos ;)
Ainda, clicando no link que está logo abaixo, relativo aos 10 anos, você é levado para a Google Timeline, uma ferramentinha divertida pra sacar as mudanças que aconteceram desde o registro do domÃnio até os dias de hoje.
Braincast TV #5.4 – Google Chrome
Grandes cabeçudos da publicidade online falando bastante sobre a internet. Como não poderia deixar de ser, esse papo foi boa parte dessa 5ª edição do Braincast TV.
Agora no último bloco, quase que numa edição bônus, o assunto foi o Google Chrome, o novo navegador criado pelo Google (eles vão dominar o mundo?). Por que eles criaram um browser? Vão anunciar nele também? Há um motivo bem maior e ainda oculto?
As impressões dos quatro estão nessa edição, e de forma resumida, os assuntos foram esses:
(00:15) – O Google vai colocar Adsense no Chrome?
(02:29) – Passeando por dentro do Google
E aguardem! Logo mais a sexta edição de Braincast TV já estará no enxame.
—
Acompanhem todos os pods Braincast TV aqui.
E pra assistir aos novos Braincast TV e a todos os pods do enxame, é só assinar o feed
Surpresa no Analytics
Essa e do Kazi… O Chrome passou com folga o Opera nas nossas stats.
Alias, momento estatistico:
1 - Internet Explorer e Mozilla Firefox estao virtualmente empatados nas preferencias de quem acessa isso aqui (depois de meses de lideranca do firefox…). Com 45% cada.
2 - Safari tem 6% e Chrome 3%
Momento estatistico II:
1 - A keyword a maior cobra do mundo e a segunda mais acessada do blog! Piada pronta a gente faz em casa…
Qual é o seu maior arrependimento?
O Chris Blake resolveu procurar no Google por biggest regret (maior arrependimento) e fazer um music video com os mais curiosos resultados da pesquisa. Estanho, engraçado, triste, inspirante, sei lá. Vai de cada um e de cada frase que você ler. Em mãos:
Vi isso no Boing Boing.
Lively, o novo mundo do Google!
O “todo-poderoso” Google lançou o Lively, um mundo virtual estilo Second Life no qual você interage com as outras pessoas criando seu próprio avatar e room.
Além do chat, você pode assistir vÃdeos do YouTube e ver fotos que passam nas TVs e molduras virtuais. É compatÃvel com Windows XP/Vista e, quem sabe, futuramente para Mac… Parece ser bem bacana (tá bom, nem tanto assim..). Tentei experimentar, mas desisti com a demora para carregar. A versão beta já está no ar. Quem quiser testar só precisa de uma conta no gmail.
via Omelete
Adobe @ Flash Indexável
A Adobe liberou ontem o artigo SWF searchability FAQ, falando sobre a indexação dos conteúdos em arquivos SWF pelos sistemas de busca.
Basicamente, a Adobe disponibilizou para o Google (que já indexa) e Yahoo (ainda em ajustes para começar a indexar) uma tecnologia que permite que seus robôs de busca acessem os arquivos SWFs como usuários virtuais, capturando os textos e links existentes no conteúdo para indexação.
Não será necessária nenhuma mudança nos códigos para que o conteúdo do site em flash seja indexado pelos buscadores, mas somente os conteúdos em texto serão indexados. Vale à pena começar uma lista de boas práticas de SEO para Flash. =)
Google Android | primeiras imagens e vÃdeos demos
Estão na internet as primeiras imagens e vÃdeos ao vivo e em fullscreen do Google Android, sistema operacional que promete dar uma judinha para combater afalta de padronização e de aplicativos para smartphones.
Veja tudas as novidades clicando aqui.
Post via Viral Video Chart
Outdoor Simples e Interativo
Estamos acostumados quando falamos de interatividade em algo feito para mÃdias eletrônicas, com custos altÃssimos e dedicação de profissionais altamente qualificados. Ótimos trabalhos são realizados nessa área, e com isso a interatividade é algo que atrai o consumidor, assim deixando de ser mero espectador e se interessando pelo contado direto com o anúncio e posteriormente com o produto.
O Google lançou uma campanha simples e interessante. Nada que seja de tecnologia sofisticada. Aliás, o que é sofisticado nesse caso é a idéia. São outdoors pequenos e espalhados por uma cidade com a moldura imitando o famoso site de busca. No que seria o campo de pesquisa, estão sempre frases de busca referentes ao local em que o outdoor está posicionado. Muito bacana e desperta o interesse dos transeuntes.
Fonte: AdFreak
GDocs + Gears = Online Desktop agora offline
O vÃdeo abaixo explica como funciona o GDocs com o Gears. Com a união, o Docs virou uma ferramenta capaz de substituir o bom e velho word até na máquina de quem é mais tradicionalista. Na verdade, a balança se inverte e o usuário passa a ter um word offline que se comunica com o repositório online quase que automagicamente.
Via Ajaxian
-
-
colmeia
Fazemos experiências interativas (de marca ou não) para distribuir histórias. Para construir relacionamentos. Para divertir e entreter. Quando necessário, criamos aplicativos, remixamos ou desenvolvemos tecnologia para isso. Nossos clientes são agências - porque nos traduzem e nos desafiam constantemente. Cada projeto é uma história diferente. E a gente adora isso.
<english version>
Videocast
colmeia.TV -
Mais
- Adivertido
- AhTriNé!
- BlogBlogs Weblog
- Blogcitário
- Brainstorm #9
- Cocadaboa
- Comunicadores.info
- Comunix.org
- Contém Conteúdo
- Coxa Creme
- crisdias weblog
- Diggnation
- Documento Tupiniquim
- E-Life
- Ei! Expressão de Idéias
- Enloucrescendo
- Escriba
- Fábio Seixas, Versão Txt
- Fábio.Resende.cx
- Gamereporter.org
- Interney
- Lu Terceiro
- MaWá com W
- Moda Sem Frescura
- Não Zero
- Neil Gaiman’s Journal
- Objeto de Desejo
- Open Source Cinema
- Organ Grinder (Guardian)
- Pensar Enlouquece, Pense Nisso
- Propaganda Interativa
- Querido Leitor
- Rhizomic Marketing
- Seth’s blog
- Signal without noise
- Sim, Viral
- Smelly Cat
- Spiceee Pensaletes
- Techbits
- Telescópica
- Three Minds
- Tiago Dória
- Update or Die
- VÃrgula-Imagem
- Viu Isso?