colmeia Traduzindo o Pagode

Ahá! Pegadinha do Malandro!!!

Pensaram agora que apresentaríamos uma incrível ferramenta de como traduzir umas das línguagens secretas mais complicadas do universo, né?

Hã? Não! Que javânes que nada! É a linguagem do pagode.

O negócio é que encontramos nas trocas de links da vida um vídeo que nos intrigou e nos fez meditar durante 3 meses no alto de uma montanha. E assim, JMM Kazi colocou na mesa (a idéia): Por que não fazemos um post sobre essa tal questão linguística?

E aqui estou eu. Confiram o vídeo que inspirou nosso dilema e desafio de traduzir o pagode.

Analisando a letra do grupo nipônico fazendo seu ziriguidum, deduzimos que isso só poderia ter vindo de uma ferramenta existente na internet. O Google Languages (Google Tradutor).

Pois é. Pegamos então um letra famosíssima de pagode…. Marrom Bombom, dos Morenos. Colocamos isso no Google Languages e pedimos que ele traduzisse para o japonês. Ficou assim:

picture-4

Depois pegamos essa letra em japonês e pedimos que traduzissem para o português de volta. Olha no que deu:

Temos tudo / Para dar alguns / Para participar você! / Em torno de você / Isso tudo é tão bonito / Para participar você! … / Beachfront / Enfrentando Março Pr’o / Para participar você! / Feel Good Girl / Love too / I love you … / Get your jeans / Coloque string / Se Morena / A muito sensual … / O nosso amor na areia / O som da nossa rádio / Estamos a cor da magia / Nosso Brown / Castanho chocolate … / Chocolate Brown / Chocolate Brown / Nosso marrom …

Compare com o original e veja a quase perfeita tradução.

A gente tem tudo / Prá dar certo / Fica comigo! / Com você por perto / É tudo tão bonito / Fica comigo!… / Na beira da praia / De frente pr’o mar / Fica comigo! / Menina é gostoso / Demais te amar / Eu te preciso!… / Tira a calça jeans / Bota o fio dental / Morena você / É tão sensual… / Na areia nosso amor / No rádio o nosso som / Tem magia nossa cor / Nossa cor marrom / Marrom bombom… / Marrom bombom / Marrom bombom / Nossa cor marrom…

E assim podemos deduzir como foi que os pagodeiros do sol nascente compuseram sua poesia.

O Google é legal, mas não precisa confiar cegamente, né?

February 8, 2010 por fernando.pandao | Tags: google, google languages, google tradutor, japão, japones pagodeiro, marrom bombom, musica, os morenos, pagode, samba | Comente

Sour| Hibi no neiro

Até que me mostrem algo mais bacana, aqui vai a melhor experiência de vídeo interativo com webcams que ja vi:

A banda Sour convocou seus fãs de todo o mundo. Parabéns para todos porque, mesmo se for fake, o resultado final ficou genial.
*Hibi no neiro = tone of everiday = tom do dia a dia

Um videoclipe ou uma experiência de social media? O clipe é o cruzamento do amor proibido do nosso job de Bavaria com Mil Casmurros.

July 3, 2009 por radesco | Tags: camera, interactive video, japan, japão, jpop, jrock, music, musica, sour, video, video interativo, web cam, webcam, youtube | 6 Comentários

Aprenda como se virar sozinho no Japão

Sei lá como eu cheguei neste vídeo… Só posso dizer que eu gostei. Humorzinho tosco e maroto, um “documentário” engraçado sobre o sushi.

E não se esqueça: “Maa maa maa maa; Oh toh toh toh”.

Tenham uma boa sexta-feira. Depois vocês me contam se foram num rodízio japa…

January 30, 2009 por radesco | Tags: culinaria, food, humor, japan, japão, japonesa, salmao, sushi, video, youtube | Comente

Fake It!

Clipe do Denki Groove, dirigido por Hideyuki Tanaka. O nome diz tudo, é a magia do cinema. :)

Vi no Pink Tentacle.

October 29, 2008 por radesco | Tags: eletronic music, japanese, japão, musica eletronica, videoclipe, viral, youtube | 2 Comentários

O Exterminador do Oriente - #RBMLV

Da aclamada série “Robôs do Barulho Muito Loucos de Verão”, a RBMLV, idealizada pelo nosso editor chefe Radesco, venho apresentar, com a devida autorização, o robô mais real e mais medonho de todos.

Incrivelmente semelhante ao Jaspion depois de bons anos de vida e de uma bela gripe, esse robô preza essencialmente pela reprodução fiel ao aspecto humano que além da aparência, também é controlado por sensores colocados em um homem para reproduzir o mais fielmente possível os movimentos humanos em geral.

Dá um pouco de medo, sabe? Lembro do Exterminador do Futuro: “I’ll be back“.

Via @gabrielj e Watashi to Tokyo

July 16, 2008 por fernando.pandao | Tags: japão, muito louco, RBMLV, robo, robótica, tecnologia, verao | Comente

Daruma Otoshi | Skycraper Demolition

No japão, um antigo jogo inspirou uma nova técnica de demolição de edifícios. Para se livrar de alguns de seus arranha-céus em Tóquio, a construtora Kajima Corporation desenvolveu o modo Daruma Otoshi de demolição de prédios. Abaixo, a origem de tudo em slow motion.

Na brincadeira, você deve retirar as porções inferiores de uma só vez, sem derrubar o resto da mini edificação que tem a carinha do Daruma no topo. Na técnica de desconstrução, o princípio é o mesmo: começar por baixo. A cada andar que é demolido, as colunas de sustentação são substituídas por alavancas gigantes que baixam lentamente o edifício. Como no jogo, o processo é repetido para cada andar até toda construção sumir.

Taí, o mundo lúdico, ou melhor, a engenharia do mundo dos jogos fazendo escola novamente. De acordo com a empresa, o método é mais seguro, mais rápido, ocasiona menos barulho e poluição. :)

Vi no Boing Boing.

July 14, 2008 por radesco | Tags: brinquedo, daruma, demolição, demolition, engenharia, japanese, japão, jogo, toy, video, youtube | Comente

Nintendo estréia Wii TV Chanel Guide no Japão

Para quem é dono de Wii e mora no Japão, a Nintendo acaba de estrear o TV Guide Channel.

Com ele, os usuários podem votar, compartilhar seus programas favoritos e também receber notificações via email ou mensagem de texto meia hora antes deles começarem. No TV Channel Guide, o wiimote pode ser usado como controle remoto universal, mudando os canais, ajustando o volume e selecionando o que assistir.

March 5, 2008 por radesco | Tags: japão, nintendo, TV Channel Guide, wii, wii channel, wiimote, youtube | Comente

Monstro de Água

Esse vídeo da TV japonesa mostra a ação de lançamento do filme Meu Monstro de Estimação (The Water Horse: Legend of the Deep). O monstro de 15 metros foi produzido com água e lasers…

Via Core77. Dica do Ale, vulgo professor xavier! ;-)

February 1, 2008 por passamani | Tags: ambient media, art, arte, cinema, filme, innovation, interatividade, intervenção, japão, viral | Comente

Pecha Kucha, Movimento Contra Apresentações Chatas

O video acima explica o movimento Pecha Kucha (onomatopéia japonesa para “barulho de conversa”) que defende a idéia de que uma apresentação ideal deve ter no máximo 20 telas, com 20 segundos cada. O conceito foi criado por Mark Dytham e Astrid Klein, arquitetos que moram no Japão e com certeza muito diferente da cultura power point que predomina hoje nas empresas. O autor do video, Daniel Pink, escreveu em setembro sobre o manifesto na Wired - Pecha Kucha: Get to the PowerPoint in 20 Slides Then Sit the Hell Down. Mês passado, Andy Sernovitz descobriu em Chicago um evento e publicou em seu blog - Pecha Kucha - citando as apresentação curtas, visuais e bem divertidas.

No Brasil, Paulo Scott e André Czarnobai “Cardoso” organizam uma versão do evento em Porto Alegre, a próxima Pecha Kucha Night na capital gaúcha deve acontecer em maio: Qualquer.org/Pecha-Kucha

Leia tb:
29/12/2007 - Keynote 1: Apresentação Chata Pode Matar
31/10/2007 - Jan Chipchase: “User Anthropologist”
23/10/2007 - Web 2.0 Startup Watch: Sliderocket