colmeia Traduzindo o Pagode
Ahá! Pegadinha do Malandro!!!
Pensaram agora que apresentarÃamos uma incrÃvel ferramenta de como traduzir umas das lÃnguagens secretas mais complicadas do universo, né?
Hã? Não! Que javânes que nada! É a linguagem do pagode.
O negócio é que encontramos nas trocas de links da vida um vÃdeo que nos intrigou e nos fez meditar durante 3 meses no alto de uma montanha. E assim, JMM Kazi colocou na mesa (a idéia): Por que não fazemos um post sobre essa tal questão linguÃstica?
E aqui estou eu. Confiram o vÃdeo que inspirou nosso dilema e desafio de traduzir o pagode.
Analisando a letra do grupo nipônico fazendo seu ziriguidum, deduzimos que isso só poderia ter vindo de uma ferramenta existente na internet. O Google Languages (Google Tradutor).
Pois é. Pegamos então um letra famosÃssima de pagode…. Marrom Bombom, dos Morenos. Colocamos isso no Google Languages e pedimos que ele traduzisse para o japonês. Ficou assim:
Depois pegamos essa letra em japonês e pedimos que traduzissem para o português de volta. Olha no que deu:
Temos tudo / Para dar alguns / Para participar você! / Em torno de você / Isso tudo é tão bonito / Para participar você! … / Beachfront / Enfrentando Março Pr’o / Para participar você! / Feel Good Girl / Love too / I love you … / Get your jeans / Coloque string / Se Morena / A muito sensual … / O nosso amor na areia / O som da nossa rádio / Estamos a cor da magia / Nosso Brown / Castanho chocolate … / Chocolate Brown / Chocolate Brown / Nosso marrom …
Compare com o original e veja a quase perfeita tradução.
A gente tem tudo / Prá dar certo / Fica comigo! / Com você por perto / É tudo tão bonito / Fica comigo!… / Na beira da praia / De frente pr’o mar / Fica comigo! / Menina é gostoso / Demais te amar / Eu te preciso!… / Tira a calça jeans / Bota o fio dental / Morena você / É tão sensual… / Na areia nosso amor / No rádio o nosso som / Tem magia nossa cor / Nossa cor marrom / Marrom bombom… / Marrom bombom / Marrom bombom / Nossa cor marrom…
E assim podemos deduzir como foi que os pagodeiros do sol nascente compuseram sua poesia.
O Google é legal, mas não precisa confiar cegamente, né?
Sun Ra to Sunn O))) – A Blasted History of Noise
http://www.vimeo.com/7838153Samples de 30″ intercalados cronologicamente criando um fluxo de barulho que vai de “The Magic City†do Sun Ra (1965) a “They Live†do Dave Phillips (2009), em 1 hora de audio.
The general criterion is that the records explore sound experimentation, and specifically noise: dissonance, volume, distortion, unpredictability and chaos.
via The Daily Swarm e @luetranger
“Kasabian Football Hero” – Futebol + Guitar Hero
Ação da Umbro bacanuda! (com o apoio da banda britânica Kasabian)
Mistura de um dos games mais famosos da atualidade (Guitar Hero), com o esporte mais praticado nesse pequeno planeta (crÃquete futebol).
Como? Mega infraestrutura com um telão e sensores abaixo que ao serem tocados pelas bolas, interpretam como o pressionar dos botões do game que simulam os toques nas cordas da guitarra. Detalhe: Além de chutar as bolas nos tempos certos, os boleiros fazem suas “estripulias” malabarÃsticas com as pelotas.
É o mundo nerd tomando conta do futebol também. Simbora! Liga o game e pimba na gorduchinha!!!
Sei de uns malucos que adorariam fazer uma ação dessas.
Vi no Guizmodo Brasil e ADivertido
Na Sala do Tatá #5.1 – Momento Feminino
Esse programa abre a série contando com a nova safra de talentos femininos da música popular brasileira. É o “Na Sala do Tatá” fora da sala do Tatá começando essa jornada apresentando as opiniões e talento de novas promessas femininas da rica música de nossa terra. Essa edição ainda conta com o apoio da Levi’s reforçado pela agência centoeseis.
No primeiro bloco, ao lado de Tatá Aeroplano e Ronaldo Evangelista, vamos acompanhar o som e o papo de Sabine Holler, da Jennifer Lo-Fi, e também de Juliana R.
Sem mais delongas, vamos ao vÃdeo! (no enxame.tv)
Sour| Hibi no neiro
Até que me mostrem algo mais bacana, aqui vai a melhor experiência de vÃdeo interativo com webcams que ja vi:
A banda Sour convocou seus fãs de todo o mundo. Parabéns para todos porque, mesmo se for fake, o resultado final ficou genial.
*Hibi no neiro = tone of everiday = tom do dia a dia
Um videoclipe ou uma experiência de social media? O clipe é o cruzamento do amor proibido do nosso job de Bavaria com Mil Casmurros.
SmellyCast #5 РA M̼sica nas Anima̵̤es
No SmellyCast de hoje vamos conferir a relação bacanuda de bandas e músicos dentro de animações. Vejam com a Baunilha e com o Vitor quais ocasiões que aconteceram tais encontros, e quais são os mais famosos da história da animação mundial.
Tá bonito, tá bacana e vale a apena! Bora agora assistir no enxame.tv e não percam a promoção ao final do bloco!
Na Sala do Tatá #3.3 – Com Boa Dose de Júpiter Maçã
No último bloco na sala do Tatá rola até “acordes secretos” de Júpiter Maçã, que é o assunto dos quatro até a chegada do nosso primeiro som do bloco, “Talentosoâ€, do próprio interpretada pelo Tatá Aeroplano. Depois o Ronaldo Evangelista começa a fazer os pedidos. Nós agradecemos ao Ronaldo e curtimos Tulipa Ruiz, que leva “Só sei Dançar com Vocêâ€. E pra finalizar toda a terceira edição, vamos com “Tempo pra Nós Dois”, na voz de MaurÃcio Fleury e Tatá.
Até a próxima edição com muito mais som do bom!
Veja no enxame.tv.
Na Sala do Tatá #3.2 – As Relações Regadas a muito Caramelo!
Nesse bloco que encerra a terceira edição do pod “Na Sala do Tatáâ€, vamos acompanhar as relações entre os integrantes dessa “mesaâ€. Como e quando eles se conheceram e todas as ligações entre eles.
Além disso, como não poderia deixar de ser, vamos curtir muita música boa! Bora conferir.
Veja no enxame.tv.
Disco em 1 Dia – volume 2
Em 29/02/08 a Panela Produtora juntamente com a colmeia, realizou o desafio de gravar um disco inteiro em apenas 1 dia. Olha só como foi ano passado… Disco em 1 Dia – volume 1.
Agora em 2009, dia 1º de abril tem mais. Apesar do dia sugestivo pra uma atividade mentirosa, será que eles conseguem de novo? Aguardem novidades sobre…
Na Sala do Tatá #3.1 – Todo Love me Comove!
Tatá Aeroplano e Ronaldo Evangelista voltam trazendo um belo pod cheio da boa música brasileira. Os convidados da vez? MaurÃcio Fleury e Tulipa Ruiz.
Nesse primeirÃssimo bloco, vamos ouvir algumas canções que envolvem amor, mudança de comportamento entre homens e mulheres num relacionamento, enfim, como disse a própria Tulipa, “todo love me comove…â€.
Então, simbora assistir e curtir as novas criações da música popular brasileira, e claro, até o segundo bloco…
(veja tudo no enxame.tv)
-
-
colmeia
Fazemos experiências interativas (de marca ou não) para distribuir histórias. Para construir relacionamentos. Para divertir e entreter. Quando necessário, criamos aplicativos, remixamos ou desenvolvemos tecnologia para isso. Nossos clientes são agências - porque nos traduzem e nos desafiam constantemente. Cada projeto é uma história diferente. E a gente adora isso.
<english version>
Videocast
colmeia.TV -
Mais
- Adivertido
- AhTriNé!
- BlogBlogs Weblog
- Blogcitário
- Brainstorm #9
- Cocadaboa
- Comunicadores.info
- Comunix.org
- Contém Conteúdo
- Coxa Creme
- crisdias weblog
- Diggnation
- Documento Tupiniquim
- E-Life
- Ei! Expressão de Idéias
- Enloucrescendo
- Escriba
- Fábio Seixas, Versão Txt
- Fábio.Resende.cx
- Gamereporter.org
- Interney
- Lu Terceiro
- MaWá com W
- Moda Sem Frescura
- Não Zero
- Neil Gaiman’s Journal
- Objeto de Desejo
- Open Source Cinema
- Organ Grinder (Guardian)
- Pensar Enlouquece, Pense Nisso
- Propaganda Interativa
- Querido Leitor
- Rhizomic Marketing
- Seth’s blog
- Signal without noise
- Sim, Viral
- Smelly Cat
- Spiceee Pensaletes
- Techbits
- Telescópica
- Three Minds
- Tiago Dória
- Update or Die
- VÃrgula-Imagem
- Viu Isso?